��������������� ��������������������������� ������������������������